中国人为什么喜欢囤货？Why Do Chinese People Like to Stock Up?

节目简介｜Episode Description｜エピソード紹介

中文
为什么很多中国人喜欢囤货？这一期聊聊背后的几个原因：过去的物资匮乏、灾害带来的不确定性，还有现代消费和促销对囤货行为的影响。

English
Why do many Chinese people like to stock up? In this episode, I talk about how past scarcity, uncertainty during crises, and modern consumer culture all shape this habit.

日本語
なぜ中国では物を買いだめする人が多いのでしょうか。今回は、過去の物不足、災害時の不安、そして現代の消費文化がこの習慣にどう影響しているのかを話します。

生词表

1. 囤货 tún huò — to stock up / hoard goods
2.  匮乏感 kuì fá gǎn — sense of scarcity 
3.  思维惯性 sī wéi guàn xìng — mental inertia / habitual way of thinking 
4.  配给制 pèi jǐ zhì — rationing system 
5.  粮票 liáng piào — grain ration coupon 
6.  心理烙印 xīn lǐ lào yìn — lasting psychological imprint 
7.  突发事件 tū fā shì jiàn — unexpected event / emergency 
8.  非理性恐慌 fēi lǐ xìng kǒng huāng — irrational panic 
9.  一窝蜂 yì wō fēng — to rush in all at once / follow the crowd 
10.  得不偿失 dé bù cháng shī — the loss outweighs the gain 

#囤货 #计划经济 #消费主义

Transcript

Copy Transcript Copied

大家好，欢迎收听新一期的《5分钟中文》。

《5分钟中文》是一档每周末更新的中文播客，用自然的中文跟大家聊中国语言文化，还有生活中一些有意思的话题。每一期的描述栏下方都有生词表，还有免费文稿的链接供大家参考。

今天我想跟大家聊一个很生活化的话题，就是中国人为什么喜欢囤货。

我觉得这背后其实有三个原因。

第一个原因就是过去计划经济时代留下的匮乏感，还有思维惯性。

中国的计划经济距离现在不过也就几十年的时间，我的父母在青少年时期其实都短暂地经历过计划经济的配给制。

那个时候，中国很多物资不是说你想买就能买，而是需要有相应的票证。比如说你买粮食要有粮票，买布要有布票。

就说粮票吧，我妈妈说那时候每家每户每个月能买多少粮食、多少肉、多少油，还有副食品之类，这些都是有数的，不是说你拿着钱去商店就能买得到。

你买食物的时候，除了要有钱，还要有粮票，人家才会卖给你。也就是说，如果没有粮票，有多少钱也买不到想买的食物。

这种物资匮乏的生活，还有相应的配给制，给很多中国人，尤其是我祖父母这一辈的人，留下了很深刻的心理烙印。

所以，即使现在中国已经进入到了一个物资极其丰富、想买什么都买得到的时代，老一辈的人还是会喜欢囤货，因为他们年轻的时候真的是缺怕了。

现在年轻一代没有经历过祖父母的那种资源匮乏的时代，所以很多人很难理解老一辈的这种囤货行为，尤其是他们有的时候会囤一些很容易就能买到、完全不需要囤的食物。又占地方，吃不了还浪费，甚至有的时候都放坏了，老人还舍不得扔，最后吃坏了肚子，反而要去医院，得不偿失。

第二个原因就是面对灾害或者突发事件的时候，人也会因为不确定性产生囤货的需求。

不过我觉得在这里要区分一下，有的囤货是非理性的恐慌，有的确实有现实的需要。

比如2003年非典的时候，当时新闻报道很多人囤积碘盐，因为那时候有一个谣言，就是说碘盐可以预防非典。但是这个其实并没有任何科学依据，可是大家就是一窝蜂地去抢购碘盐，有的人甚至囤了几辈子都吃不完的盐。

那这种囤积更多是一种非理性的、恐慌性的囤积。

但是比如在新冠疫情期间，囤货确实有现实的需要。中国在新冠疫情期间，很多地方确实经历了封城，限制大家外出，以这种方式阻止疫情的快速传播。

而这种管控有的时候并没给大家足够的准备时间，所以有的人家里没有准备那么多吃的，甚至出现了饿肚子的情况。因为封城以后，你也出不去，超市可能也不开。

虽然当时政府也会给大家送菜、调配物资，但是物资的调配不一定能够马上跟上。

疫情过去以后，我听说一些中国年轻人开始有了囤货的习惯。经历了那种不确定性、那种没有食物安全感的生活以后，他们也开始像老一辈一样，觉得家里的冰箱里、储藏室里要囤一些吃的，自己才觉得心安。

第三个原因，我觉得就是现代消费主义本身也会激发囤货这种行为。

比如中国现在很多超市、电商都会有各种促销手段，比如买二送一、多买多打折，反正就是会让你觉得囤货很合适。

很多人因为打折、促销，一下买很多，囤了好多东西，可能几年都用不完。

其实美国也一样，像 Costco 这种仓储式超市，基本都是大包装。如果你是一个五六口人的大家庭，买的又是生活消耗品或者食物，那确实蛮合算的。

但是如果你是单身人士或者只是一个小家庭，那就不一定了。因为一下买很多确实很占地方，而且有的东西根本吃不完，最后放坏了也是浪费，算下来可能还不如去普通超市，需要多少买多少。

所以中国人喜欢囤货，背后既有物资匮乏留下的思维惯性，也有面对灾害和不确定性的时候产生的安全感和现实需要，还有各种促销和大包装对消费行为的影响。

那关于中国人囤货的原因就跟大家聊到这里。不知道大家平时囤货吗？会囤什么呢？欢迎您留言或者发邮件跟我分享。

如果您觉得这个播客对您有帮助，请您帮我订阅、分享、转发，让这个节目能帮到更多人。

如果您想支持我，描述栏下方也有支持链接。

感谢您的收听，我们下期再见。