没有音乐的毕业舞会｜A Prom Without Music

节目简介｜Episode Description｜エピソード紹介

中文：
这期节目聊聊美国高中的毕业舞会（prom）。除了简单介绍一下毕业舞会是什么、大家一般会怎么准备，我也分享了今年发生的一个小插曲。由于音响问题，舞会一度没有音乐，很多学生提前离开。作为老师，我也有一些不一样的感受和想法。

English:
In this episode, I talk about prom in American high schools. I briefly introduce what prom is and how students usually prepare for it, and I also share a small unexpected incident this year. Because of a sound system issue, the dance had no music for a while, and many students left early. I also share my thoughts as a teacher.

日本語：
今回のエピソードでは、アメリカの高校のプロムについて話します。プロムとは何か、どのように準備するのかを簡単に紹介しながら、今年起きた小さなハプニングについてもお話しします。音響トラブルでしばらく音楽が流れず、多くの生徒が早めに帰ってしまいました。先生としての感想も共有します。

#毕业舞会 #美国高中 #校园生活 #美高 #Prom #HighSchoolLife #AmericanHighSchool 

Transcript

Copy Transcript Copied

大家好，欢迎收听新一期的《5分钟中文》。

《5分钟中文》是一档每周末更新的中文播客，用自然的中文跟大家聊学习还有生活中有意思的事。

每期播客的文稿都可以在我的网站上免费获取。

除了在各大播客平台，您也可以在YouTube上收听带字幕的《5分钟中文》, 欢迎大家观看和收听。

还有不到一个月，这学期就要结束了。

这个时期，美国高中有很多传统，其中一个就是毕业舞会，Prom。

我们学校的毕业舞会就在昨天，星期六晚上。

今年的这个Prom, 其实出了一个小插曲，今天想跟大家聊聊这个小插曲，以及我的一些个人感受。

毕业舞会，顾名思义，一般是为高中四年级学生举办的毕业舞会，不过，高三的学生也可以参加。

可是，如果你是高一或者高二的学生，也不是一定不能参加，你可以作为高三或者高四学生的舞伴受邀参加，所以在舞会上会看到一些低年级的学生。

参加舞会的学生，通常会提前很久准备，比如挑选漂亮的裙子，男生也会准备合适的西装。当天女生可能要提前好几个小时化妆，做头发。

传统上是男生去女生家接女生，不过现在也有很多朋友一起开车去毕业舞会。

我们的毕业舞会上会提供一些简单的饮料和小吃，不过这些只是零食，不会提供正餐，所以在这之前，大家可能会一起去吃个饭，或者结束之后再去别的地方继续聚会。

我们老师每年都需要报名在至少一个校外活动上做义工，我每年都会报名去毕业舞会。

对于老师来说，今年的毕业舞会分成两个班，第一班是6点45到8点半，第二班是8点半到10点15,我选择的是第二个班。

我到的时候，前面的老师跟我说，今天的舞会出了点问题，就是我们请的DJ虽然来得很早，但是一直没有把音响调好，所以到现在都没有音乐。

学生们都在聊天。我当时就有点吃惊，这种情况确实没有遇到过，所谓舞会竟然没有音乐！不过我上楼的时候，音乐突然响起来了。

但是这个时候已经8点半了，很多学生其实已经准备离开了，插一句说，学生离开也不是说他们想走就能走，他们需要先给父母打电话，然后把电话转接给我们的教务主任，父母需要直接跟主任确认之后，学生才能离开。

因为前半段没有音乐，整个舞会的气氛没有那么热闹，大家的情绪也不是很高涨。所以虽然每年都会有学生提前离开，但是今年因为音响故障，提前离开的学生明显更多了。

我本来是第二个班，要到10点多才结束，但是我到了之后，还不到半个小时就已经开始收场了。不到9点，基本上学生就都走完了。

学校的活动不可能每次都十全十美，这种事遇到了也没办法，从老师的角度来说，提前收工其实还挺不错的，但是从学生的角度上看，尤其是对于毕业生来说，一生只有一次的高中毕业舞会，没能完全尽兴，多少还是会有一点遗憾。

不过话又说回来，换个角度想，这也不一定就是一件坏事。我听说大家聊得也很开心。虽然没有跳舞，但是大家在天台上吹着夏天的晚风，一起聊天，畅想未来，我觉得也是一种别样的美好的回忆。

那关于毕业舞会就跟大家聊到这里，如果您喜欢《5分钟中文》，欢迎您帮我订阅、分享、转发，让这个节目可以帮到更多的人。

如果您想支持我，节目的描述栏下方有各种支持链接，您的支持就是我继续的动力。

感谢您的收听，我们下周再见。