中文为什么很少说“它”？｜Why Does Chinese Seldom Say “It”?

节目简介 | Episode Description | エピソード紹介

中文

本期我们聊聊为什么中文明明有“它”，但在口语里却很少使用。我们也会简单比较中文和英文在代词表达上的差异，带你了解中文为什么常常省略代词。

English 

This episode explores why the Chinese pronoun “它 (tā)” exists but is rarely used in spoken Chinese. We also briefly compare Chinese and English to show why pronoun omission is common in Chinese.

日本語

今回のエピソードでは、中国語に三人称代名詞「它（tā）」があるにもかかわらず、日常会話ではあまり使われない理由を紹介します。中国語と英語の表現を簡単に比べながら、中国語で代名詞が省略されやすい背景をわかりやすく説明します。

#中文代词 #中文语法 #高语境语言 #中文省略 #Pronouns #ChineseGrammar #HighContextLanguage #PronounOmission #中国語代名詞 #中国語の文法 #ハイコンテクスト #중국어대명사 #중국어문법 #맥락의존언어 #ĐạiTừTiếngTrung #NgữPhápTiếngTrung #NgônNgữNgữCảnhCao

Transcript

大家好，欢迎收听新一期的《5分钟中文》。
 《5分钟中文》是一档每周末更新的中文播客，用地道、自然的中文和大家聊有意思的事。
 除了各大播客平台，您也可以在 YouTube 上观看有多语种字幕的《5分钟中文》。欢迎大家收听和观看。

今天我想跟大家聊一个中文学习者经常会注意到的问题，那就是：中文明明有“它”，也就是指代物品的第三人称代词“它”，但是口语里为什么很少出现呢？如果你是英文母语者，或者是学过英文，你一定会发现英文里的 it 非常常用。当然这也跟英文语法有关，英文的句子很多时候必须是有宾语，不能像中文一样省略。

而在中文的类似表达里，我们往往不会说“它”。比如英语说 I found it，中文通常就说“找到了”，没有代词，但是大家都明白你在说什么。

中文之所以常常省略代词“它”，是因为中文是一个高语境语言，也就是更依赖前后文来获取信息。只要语境已经很清楚，我们就不需要再重复指代的东西。这一点和日语有点相似，很多成分只要不影响理解，就会自然省略。

另外，在口语里，中文常常用“这个”、“那个”来指代东西，而不是“它”。我们会更自然地说：“这个不错。”“那个挺好的。”而很少说“它不错”。所以“它”在口语中存在感本来就不太高。

那什么时候中文会真的用到“它”呢？我觉得最常见的是指代动物的时候。不过现在很多人讲到自己的宠物，会根据性别说 he、she 的“他”、“她”，因为感觉会更亲近。

在书面语呢，情况又不太一样了。写文章的时候不能完全依赖语境，更需要把指代写清楚，所以“它”这个第三人称代词，在书面语中出现得比口语中多得多。

总结一下，就是中文不是不用这个“它”（it），而是中文的表达方式决定了“它”不是必须出现的一个句子成分。语境清楚的时候，我们就可以把“它”省略，需要指明的时候才会用“它”。因为这样的原因，英文的 it 可能更常见，而中文很少出现，但是意思完全不受影响。

希望您喜欢这一期节目。如果您觉得《5分钟中文》对您的中文学习有帮助，欢迎您帮我订阅、分享、转发，让这个节目能帮到更多的人。
 感谢您的收听，我们下期再见。