英文的“play”，中文怎么说？| Different Ways to Say “Play” in Chinese

节目简介 | Episode Description | エピソード紹介

在英文里，play 这个动词的用处很广，从 play basketball 到 play the piano 都可以用一个词表达。但在中文里，“玩”“打”“踢”“弹”“拉”都有不同的意思和使用场合。
这一期，我们就来聊聊——英文的一个 play，到了中文里该怎么说？

In English, the verb play is incredibly versatile — you can play basketball, play games, or play the piano. But in Chinese, there isn’t a single verb that fits all these meanings! This episode explores how “play” changes into words like 玩, 打, 踢, 弹, and 拉 in different contexts.

英語の play はとても便利な動詞ですが、中国語では「玩」「打」「踢」「弹」「拉」など、使い分けが必要です。今回のエピソードでは、それぞれの違いと使い方を分かりやすく紹介します。

#play的中文 #中文动词 #中国語動詞 #ChineseVerbs #中文口语 #语言学习 #語学学習 #LanguageLearning #中文播客 #中国語ポッドキャスト

Transcript

大家好，欢迎收听新一期的《5分钟中文》。
《5分钟中文》是一档每周末更新的中文播客，用地道的中文跟大家聊学习和生活中有意思的事。

除了各大播客平台，您也可以在 YouTube 上观看有多语种、实时字幕的《5分钟中文》，欢迎大家观看和收听。

在英文里，play 这个动词的用处很广，你可以说 play basketball，也可以 play games，还可以 play the piano。一个 play 几乎什么地方都能用。

但在中文里，就没有办法用一个词代表所有的 play，所以今天我想跟大家聊一聊不一样的 play 对应中文里哪些不一样的动词，还有什么时候应该用哪个。

那我们先看第一个，玩。

“玩”是为了开心，为了娱乐，比如：
 玩游戏、玩手机、玩玩具。

这些都是好玩的活动，所以不能说“玩篮球”，因为那更像是小孩在玩球、做游戏。

在中文里，真的要说 play basketball，应该说“打篮球”。

另外，“玩”在生活里也特别常用，除了“玩游戏”“玩手机”这种表达以外，我们还会在说话的时候，用“玩”来表示出去放松、出去走走的意思。

比如：
 “你打算去哪儿玩？”——意思是“你打算去哪儿放松一下，去哪儿旅游，去哪儿走走看看。”

再比如说朋友要去旅行，你可以说“祝你玩得开心”，或者更口语一点，“好好玩啊”。

这些表达都非常日常自然，并不是真的说要玩什么东西，而是表示希望你度过一个美好的时光。

接着是 打 和 踢。

这两个动词都和运动有关。一般来说，“打”是用手的运动，比如打篮球、打网球。

“打”的原意是用手打击、做动作，所以只要是手的动作，大多数都可以用“打”。

那“踢”呢？“踢”是用脚的动作，最常见的例子当然是“踢足球”，因为足球主要是用脚去踢球、传球、射门。

总之，用手的运动的 play，我们用“打”；用脚的运动的 play，我们用“踢”。
手和脚不一样，动词也不一样。

那运动的时候要分手和脚，那说到乐器，也要看你弹奏乐器的方式，不同的乐器用的动词也不一样。

中文里的“弹”，本来的意思是用手指轻轻地拨动。

所以当我们说“弹钢琴”或者“弹吉他”的时候，其实就是用“弹”这个动作来表示用手指弹奏乐器。

中文里的“拉”，本来是把东西往自己这边拉。像小提琴这样的弦乐器，演奏的时候用手拿着弓在弦上来回拉，所以中文里就说“拉小提琴”“拉大提琴”。

总的来说：

• 如果是为了好玩、为了开心，我们就说 玩。
• 要是运动呢，用手的就是 打，用脚的就是 踢。
• 乐器的话，手指拨弦或者按键就用 弹，用弓拉弦的就用 拉。

所以英文的一个 play 到了中文里，就要看你是怎么做这个动作的。

下次大家想说 play 的时候，不妨想一想中文里应该用哪个动词最合适呢？

那今天关于不同的 play 就跟大家聊到这里。
感谢您收听《5分钟中文》。

如果您觉得这个节目对您有帮助，欢迎您帮我订阅、分享、转发，让它能帮到更多的人。

感谢您的收听，我们下期再见。