表达将来时，需不需要加“要”？ | Do We Need “要” When Talking About the Future?

节目简介 / Episode Summary / エピソード概要

中文：
本期节目我们来聊聊一个很多中文学习者都会问的问题——为什么说将来的时候，不加“要”也可以？中文表达将来的方式和英语不一样，不靠动词变化，而是通过时间词和语境来体现。那“要”表达出什么样的语气呢？我们一起来看看吧。

English:
In this episode of 5-Minute Chinese, we explore a common question among learners — why don’t we always need “要” when talking about the future in Chinese? Unlike English, Chinese doesn’t rely on verb changes to show the future. So what does “要” really express, and when should we use it?

日本語：
今回の《5分間中国語》では、「未来のことを話すとき、なぜ『要』をつけなくてもいいのか？」という疑問について紹介します。英語のように動詞を変化させず、時間詞や文脈で未来を表す中国語の特徴、そして「要」がどんな意味を持つのかを説明します。

#中文语法 #将来时 #中文写作
#ChineseGrammar #FutureTense #ChineseWriting
#中国語文法 #未来の表現 #中国語作文

Transcript

大家好，欢迎收听新一期的《5分钟中文》。

《5分钟中文》是一档每周末更新的中文播客，用自然的中文和大家聊学习和生活中有意思的话题。

除了各大播客平台，您也可以在 YouTube 上观看有多语种实时字幕的《5分钟中文》。欢迎大家观看和收听。

今天我想聊一个对很多中文学习者来说很有代表性的问题，那就是说将来的事情的时候需不需要加“要”。

在中文里，对话可以是这样的：
 甲问，“你今天几点回家？”
 乙回答，“我今天6点回家。”

虽然这件事还没发生，是将来的时间，但是在中文里，这样说完全没问题，也不需要加“要”。

为什么呢？因为中文表达时间的方式和英语不一样。
 在英语，还有很多其他语言里，说将来的事情时，动词都会变化，比如英语要加 will 或者 be going to。

所以很多英语母语者在学中文的时候，就会下意识地觉得不加“要”好像不对，或者听起来怪怪的。
 但是中文不是通过动词变化来表达时间的。

中文靠的是时间状语和语境，只要时间表达得好、清楚，听的人自然就知道是在说将来的事。

比如，“我今天6点回家”，这句话语气平静，只是在陈述一个事实或者安排。
 可是如果你要说“我要6点回家”，那语气就不一样了。

“要”让句子多了一点主观的意味，可能是我打算那时候回家，也可能是我必须那时候回家。
 换句话说，“要”表达了说话人的主观态度。

主要有两种情况：

第一种是计划和意愿。“要”表示说话人有一个明确的打算，或者强烈的意愿。
比如，“我明年要去中国旅游。”这里的“要”表达的是一种计划性的语气，表示说话人已经决定要去做这件事。

第二种是责任或者必要性，表示必须要做或者不得不做。
比如，“明天有考试，所以我今天要学习。”
这里的“要”让人感觉是你必须要做的事情，你应该要做的事情。

所以，“要”加进去以后，句子就从中性描述变成了带有主观态度的表达。
 它不只是告诉别人会发生什么，而是表达说话人怎么看待这件事——是自己打算要做的事情、强烈计划要完成的事情，或者说必须要做的事情。

那关于“要”，今天就跟大家聊到这里。

不知道大家喜不喜欢这样的节目？如果大家喜欢，我可以做更多语法类的话题，欢迎大家发邮件或者留言告诉我。

如果您喜欢《5分钟中文》，觉得对自己有帮助，欢迎您帮我订阅、分享、转发，让它能帮到更多的人。

感谢您的收听，我们下期再见。