假装旅游与中国人的面子生意｜Fake Travel and “Face” Business in China

节目简介 / Episode Summary / エピソード概要

中文
国庆中秋长假期间，很多人出门旅游，也有人花钱请别人帮自己“旅游代发”，在朋友圈假装自己去了某个地方。这种现象反映的不只是社交媒体时代的虚荣心理，更折射出中国社会独特的“面子经济”——人们愿意为“体面”付费。本期节目就来聊聊这个看似好笑，却挺真实的社会现象。

English
During China’s National Day and Mid-Autumn Festival holiday, some people travel, while others pay for “fake travel posts” to make it look like they did. Behind this trend lies not only social media vanity but also China’s unique face economy—the idea that appearances are worth spending on. Let’s talk about how “tourism outsourcing” reveals modern Chinese attitudes toward status and image.

日本語
国慶節と中秋節の長い休みには、多くの人が旅行に出かけますが、中にはお金を払って他の人に「旅行代行投稿」を頼む人もいます。これは単なる見栄ではなく、中国社会特有の「メンツ経済」を映し出す現象です。今回はこのユニークで少し皮肉な文化について話してみましょう。

#假装旅行 #朋友圈打卡 #旅游代发 #面子 #国庆节 #国庆长假 #社交媒体  #FakeTravel #ChineseSocialMedia #FaceCulture #GoldenWeek #NationalDayChina #ChineseTravelers #国慶節 #ゴールデンウィーク #中国人観光客

Transcript

大家好，欢迎收听新一期的《5分钟中文》。

《5分钟中文》是一档每周末更新的中文播客，用自然的中文跟大家聊学习和生活中的事。除了各大播客平台，您也可以在 YouTube 上观看有多语种、实时字幕的《5分钟中文》。欢迎大家收听和观看。

这几天正好是中国的国庆中秋节长假，所以很多人都会选择利用这个难得的假期出门旅游。

但是，大家都集中在同一个时间出行的结果就是，无论是高速公路还是各大景区，几乎都是人山人海。开车会堵在路上，去景点可能光是排队就要花掉大半天。

在这样的背景下，就出现了一个特别有意思的产业，“假装旅游打卡代发”服务。什么意思呢？就是你把自己的微信给别人，对方会帮你在某个景点打卡、拍照、发朋友圈，这样别人看到就会以为是你自己真的去旅游了。

这种服务的价格差别也挺大的，最便宜的可能就是一个定位或者两张风景照，最低 8 块钱就能买到。如果要高端一点儿的，比如头等舱照片、国外旅行照，那上百块也很正常。要是定制的话，价格还会更贵。

那为什么会有人花钱买这样的服务呢？普通人可能真的是没时间，不想花钱，或者单纯不想在假期里人挤人，但是又希望在朋友圈里表现得自己过得很潇洒。而很多网红、小红书博主，则是为了维持账号的活跃度和流量。

说到底，这背后其实就是中国文化里很典型的面子问题。面子就是别人怎么看你，怎么评价你。在中国文化里，有时候有没有面子比自己的真实感受还重要。

所以很多人宁愿花钱，装出一副过得很好的样子，哪怕没有真的出去玩，也要在别人眼里显得自己很有钱、有闲，过着有品质的生活。

所以旅游打卡、代发，不只是一个小生意，也是一面镜子。它照出了现代中国社会里，有不少人对别人眼里的自己的在意，甚至比自己真实的生活还重要。我觉得这也是一个蛮中国特色的现象。

那大家对这个有什么看法呢？欢迎您留言或者发邮件告诉我。如果您喜欢《5分钟中文》，请您帮我订阅、分享、转发，让这个节目能帮到更多人。您的支持和鼓励是我最大的动力。

那今天就跟大家聊到这里。感谢您的收听，我们下期再见！