中国的二手烟 | Secondhand Smoke in China

节目简介 / Episode Summary / エピソード概要：

中文：
在中国的很多公共场所，大多数室内是禁烟的，但实际上，餐厅、酒吧、商场等地方仍能看到有人吸烟。本期节目结合近期社交媒体上的一段视频，以及我在高铁和街头遇到二手烟的经历，聊聊公共场所吸烟的问题、劝阻的难度，以及近年来中国在这方面的改善。

English:
In many public places in China, smoking is officially banned indoors, yet you can still find people smoking in restaurants, bars, and shopping malls. In this episode, I share a recent viral video on social media and my own experiences encountering secondhand smoke on trains and streets. We’ll discuss the challenges of stopping public smoking and the improvements China has made in recent years.

日本語：
中国の多くの公共の場所では室内喫煙は禁止されていますが、実際にはレストラン、バー、ショッピングモールなどで喫煙している人をよく見かけます。今回は、最近SNSで話題になった動画や、高鉄や街中で二次喫煙に遭遇した私の経験をもとに、中国の公共喫煙の問題、注意の難しさ、そして近年の改善についてお話しします。

#二手烟 #被动吸烟 #禁烟 #吸烟文化 #中国社会#SecondhandSmoke #NoSmoking #SmokingCulture #China #受動喫煙 #禁煙 #喫煙文化

Transcript

大家好，欢迎收听新一期的《5分钟中文》。 《5分钟中文》是一档每周末更新的中文播客，用地道的中文跟大家聊聊学习和生活中有意思的事。

上期跟大家聊了中国生活中的两个不便，一个是扫码点餐，还有一个是信用卡支付不普及的问题。 今天我们继续聊聊在中国生活还有哪些地方让我觉得不是很喜欢。

今天说第一个，就是二手烟的问题。

这几天在中国的社交媒体上有一个视频还蛮火的。 视频里，一个外国人在上海的一家餐厅里严厉地告诉正在吸烟的中国人，这里禁止吸烟，你们不应该吸烟。 随后双方发生了一些口角和肢体冲突，这段视频在网上引发了不少讨论，很多人早就痛恨二手烟，因此对他的做法表示支持。

二手烟大家可能都听过，就是你不是直接抽烟，而是被动吸入别人抽的烟，所以叫吸二手烟。 在中国也有人用被动吸烟这个说法，意思是一样的。 根据世界卫生组织的数据，二手烟里有很多有害物质，对健康的危害并不比吸烟者自己吸的烟少。

我记得在中国坐高铁的时候，如果中途停靠一些小站，通常会停几分钟，这时候很多烟民就会下车到车门口抽烟。 因为车门很多时候是开着的，烟味很容易飘进车厢，在这个站上车的乘客也免不了吸到他们的二手烟。 这样的情况在一些小站特别常见。

在街上走路的时候也很容易遇到吸烟的人，有的人一边走一边抽烟，有的人站在路边店门口抽烟，有时候你正好从他们身边经过，就会迎面吸到二手烟，想躲开很难。

在中国的很多公共场所，大多数室内是禁烟的，但是实际上在一些餐厅、酒吧、商场，甚至在有明确禁烟标志的地方也能看到有人吸烟。 很多人觉得这是习惯了，被人劝阻的时候甚至会引发像刚才提到的视频里那样的争执。 所以很多中国人虽然也很痛恨二手烟，但是为了不找麻烦，也不会去主动制止。

当然了，中国的二手烟的情况也在慢慢改善。 现在很多餐厅、商场、地铁站都有明确的禁烟标识，也有相应的处罚规定。 很多中国人在遇到有人在禁烟的地方吸烟的时候，也会选择跟服务员或者管理人员沟通，让他们出面禁止。 跟十几年前比，公共场所吸烟的情况已经好了很多了。 将来如果管理更严格、更到位，加上大家的意识提高，二手烟的情况应该会继续改善。

不知道大家生活的地方有没有二手烟的问题呢？ 对于吸烟的规定是什么样的呢？ 欢迎您留言或者来信分享您的经历和看法。

那今天就跟大家聊到这里。 如果您喜欢《5分钟中文》，请您帮我订阅、分享、转发，让更多人能从这个节目中受益。 希望您留言告诉我您的想法。 感谢您的收听，我们下期再见。