我是怎么给学生取中文名字的 | How I Give My Students Chinese Names

节目简介 / Episode Summary / エピソード概要

中文：
这期节目我想和大家聊聊我是如何给美国学生取中文名字的。新学期一开始，给学生起名字是最重要的任务之一。我会先从姓开始，再到名字，既考虑和英文名字的发音相似性，也要确保寓意美好。节目里我还分享了几个具体的例子，比如 Ethan → 毅森，Justin → 继新。希望这期节目能让大家更好地理解中文名字背后的文化和含义。

English:
In this episode, I talk about how I give my American students Chinese names. At the beginning of each semester, naming students is one of my most important tasks. I start with the surname, then the given name—making sure the Chinese name both resembles the English pronunciation and carries a positive meaning. I also share specific examples, like Ethan → 毅森 and Justin → 继新. I hope this episode helps you better understand the culture and meaning behind Chinese names.

日本語：
今回のエピソードでは、アメリカの学生に中国語の名前をつける方法について話します。学期の始まりに学生に名前をつけることは、とても大切な仕事の一つです。姓から決めて、その後に名を考え、英語名の発音と似ている部分を取り入れつつ、意味が良い漢字を選びます。エピソードでは、例えば Ethan → 毅森、Justin → 继新 という具体的な例も紹介します。中国語の名前に込められた文化や意味を、少しでも理解していただけたら嬉しいです。

#中文名字 #取名 #ChineseNames #汉字 #ChineseCulture #新学期 #开学 #学中文

Transcript

大家好，欢迎收听新一期的《5分钟中文》。
 《5分钟中文》是一档每周末更新的中文播客，面向中文学习者，用地道的中文跟大家聊聊中国语言和文化，还有日常生活中有意思的事。

今天想跟大家聊的话题是：我是怎么给美国学生起中文名字的。

这周三我们开学了。对我来说，新学期最重要的一件事之一就是给学生起中文名字。大家不知道有没有因为学中文给自己起一个中文名字呢？我每个新学期会给每个新生取一个真正的中文名字。这个名字不是他们英文名字的音译，而是一个独一无二的中文名字。今天想跟大家分享一下，我是怎么给学生起名字的。

每次在新学期开始之前，老师们都会提前拿到学生的名单。拿到名单之后，我就会着手给新学生起中文名字。我的原则有两个：
 第一，这个中文名字在发音上要和他们的英文名字有一定相似性；
 第二，这个名字要有美好的寓意。

那接下来我就具体说说，我是怎么给学生取姓和名的。

先说姓。
中文名字是姓在前，名在后，所以我会先看学生的英文姓，帮他们找一个常见的姓氏。一般来说，我会根据他们英文姓的第一个音节来决定中文姓。比如说，一个学生姓 Madison，我就会取第一个音节 Ma，给他姓“马”。不但发音相似，而且中文又有对应的拼写，这样既容易识别，又比较自然。

如果第一个音节在发音和拼写上都没有对应的中文常见姓，我可能就会看看第二个音节能不能用，或者以第一个音节的声母为基准，找一个相对比较对应的常见姓。比如，一个学生姓 Xander，我就给他选了“曾”，作为他的中文姓。

再说名字。
方法和姓类似，我会看学生英文名字的音节，选择发音相似，同时寓意美好的汉字。比如，如果一个学生叫 Ethan，那么 “E” 这个音节，我就会用毅力的“毅”，代表意志坚定、有毅力。然后 “than” 这个音节，我就选了森林的“森”，代表繁盛、庄重的意思。合在一起就是“毅森”。这既和他的英文名字发音接近，又有很好的含义。

像姓一样，有的名字也没有特别相似、合适的发音。我就会反复念这些音节，在头脑里思考，有没有发音差得多一些，但仍旧有点关联的呢？比如，一个学生叫 Justin，就没有很合适、完全相似的发音。我最后给他起的名字是“继新”。“继”就是继续的意思，“新”就是新学期的“新”。合在一起，有继续新的旅程的寓意。虽然和原名发音只有一点点相似，但是名字本身有很好的寓意，学生很喜欢。

起好名字以后，我会在开学的前几天反复地念。如果想到更顺口或者更合适的汉字，我也会进行调整。到了开学的第一天，我就把名字发给学生，并且告诉他们我是怎么给他们取名字的。

在星期三开学的第一天，我还给了他们一张名字纸，上面写着他们的中文名字、每个汉字的意思，下面还贴了一个二维码。学生如果用手机扫描二维码，就能听到他们名字的发音。大家都觉得很有趣，也很感激。

如果您也想要一个真正地道的中文名字，欢迎您留言或者发电子邮件，告诉我你的名字，我可以帮你设计一个真正的中文名字，不是音译的，而是独一无二、专属于你的名字。

如果您喜欢《5分钟中文》，觉得这个节目对您学中文有帮助，请帮我订阅、分享、转发，让更多人能从中受益。

感谢您的收听，我们下期再见。