中朝边境丹东小城之旅 A Trip to Dandong on the China–North Korea Border

本集简介 / Episode Summary / エピソード概要：

中文：
 本期节目我想和大家分享一次中朝边境小城——丹东的旅行经历。丹东是中国最东边的城市，隔着鸭绿江就能看到朝鲜，也是我所在的美国城市 Wilmington 的姐妹城市。这次我从秦皇岛坐高铁过去，体验了非常便利的交通，也参观了丹东二中、鸭绿江断桥、安东老街，还去了东北非常有特色的洗浴中心。虽然一路下雨，但依然感受到了丹东这座边境小城的独特魅力和生活气息。

English:
 In this episode, I’m sharing my recent trip to Dandong, a small border city in northeast China right across the Yalu River from North Korea. Dandong is also the sister city of Wilmington, where I live in the U.S. I traveled there by high-speed train from Qinhuangdao, visited a local high school, saw the Yalu River Broken Bridge, explored Andong Old Street, and tried a traditional northeastern bathhouse. Although it was rainy most of the time, I still enjoyed the unique charm and atmosphere of this border city.

日本語：
 今回のエピソードでは、中朝国境にある町、丹東への旅行についてお話しします。丹東は中国の最東端に位置し、鴨緑江を挟んで北朝鮮と向かい合う街で、私が住んでいるアメリカの都市ウィルミントンの姉妹都市でもあります。今回は秦皇島から高速鉄道で丹東に向かい、現地の高校を訪問したり、鴨緑江断橋や安東老街を散策したり、東北の伝統的なスパ（洗浴中心）も体験しました。雨が多かったものの、この国境の町ならではの雰囲気と魅力を楽しむことができました。

 #丹东 #中朝边境 #鸭绿江断桥 #鸭绿江游船 #东北洗浴 #边境文化 #高铁出行 #中美交流 

Transcript

大家好，欢迎收听新一期的《5分钟中文》。

今天想跟大家聊聊我这个星期的丹东之行。

为什么要去丹东呢？因为我所在的美国城市 Wilmington 和中国丹东是姐妹城市。丹东是中国最东边的一个边境城市，隔着鸭绿江就能看到朝鲜。鸭绿江其实就是中朝的界河。丹东在中国这边，对岸就是朝鲜的新义州市。

去年丹东政府的代表团来 Wilmington 访问，我也一起参加了。那次见面之后，我们就说一定要去丹东看看。去年没能成行，今年终于有机会去了。

我们本来打算自驾，但是后来还是觉得坐高铁方便。其实因为我在美国生活，一开始脑子里完全没想到高铁。我的印象还停留在十几年前上大学的时候，就是觉得坐飞机最快。但现在中国的高铁真的发展得特别好。从我老家秦皇岛到丹东只需要 4 个小时 10 分钟，所以我们就决定坐高铁过去。

中国的高铁又快又好，价格也不贵。这种便利的公共交通真的很让人羡慕，毕竟在美国只能自己开车或者坐飞机，铁路基本指望不上。

我和爸妈星期三下午出发，坐高铁，晚上 7 点半到了丹东。我们订的酒店就在江边，安顿好以后，我们在附近吃了一顿长白山朝鲜烤肉，吃完之后顺便到江边走了走，一直走到了鸭绿江断桥。当时雨很大，雾气也挺重的，天又黑，所以基本上什么也看不到。

第二天上午，我去了丹东二中参观。丹东二中是丹东数一数二的高中，我到了以后，先和丹东二中的老师、校领导聊了聊以后怎么继续推动两个学校的文化交流，像笔友项目这种。之后在雨中简单地参观了一下学校的校园。校园真的很大，绿化做得也很好，地面上还有刻着的诗词。体育馆、运动场、艺术楼、实验楼、宿舍楼，各种硬件设施一应俱全。这周高一高二的学生正好去沈阳和大连游学了，只剩下高三的学生在学校上课。

参观完以后，我们就回到市区坐十二点鸭绿江的游船。虽然下雨，幸好游船还是照常开了，我还花了十块钱租了一个望远镜，为了看得更清楚一些。对岸朝鲜那边的居民楼，看上去挺空的，好像没有人住。当然也可能是大雨，大家都没出来吧。

午饭后，我们去虎山长城，可惜还是因为下雨，景区临时关闭了。我们就沿着边境旅游公路开，到了一个观景台，近距离地看了看朝鲜那边的情况。后来我们还去了安东老街，里面有很多小吃和文创的摊位，我觉得挺有意思的。

星期五雨还在下，但是没有那么大，甚至不打伞也可以。上午我们去参观了抗美援朝纪念馆，是中国讲述朝鲜战争的历史。午饭后，又去了锦江山公园。这个公园爬到高处，其实能看到丹东市的全景，但是还是因为雨雾缭绕，什么都看不见。而且空气也很潮，整个人感觉黏糊糊的，很难受。所以从公园出来以后，我们就决定打车去洗浴中心休息一下。

说实话，东北的洗浴中心体验真是太棒了，不仅能洗澡、搓澡，还能随便吃水果喝饮料，可以在里面进行各种各样的活动，待一天都不觉得无聊。以后有机会我想单独做一期节目，跟大家聊聊北方的洗浴文化。

星期六，也就是今天上午，我们一早去逛了丹东的伟豪早市，感受了一下丹东的烟火气，吃了点早饭，回酒店休息了一下，赶 10 点 50 的高铁回到了秦皇岛。

这是我第一次来丹东，觉得它真的是一个很特别的边境小城。如果天气不下雨，那就更好了。希望有机会再来好好看看丹东更多的、更美的风景。

那今天就跟大家聊到这里，如果大家喜欢《5分钟中文》，希望您订阅、分享、转发，让这个节目能帮到更多的人。感谢您的收听，我们下期再见。