自带酒水食物去店里吃？A Look at China’s Relaxed BYOB Culture

本集简介 / Episode Summary / エピソード概要：

中文：
在很多国家，餐厅通常不让顾客自带酒水和食物。但在中国，这种做法非常普遍，甚至你点的外卖都能直接送到餐桌上。这期节目我结合最近回国亲身经历的一些例子，跟大家聊聊中国这种不同的自带酒水和食品的文化。

English:
In many countries, restaurants usually don’t allow customers to bring their own drinks or food. But in China, this is very common, and you can even have outside food delivery sent straight to your table. In this episode, I’m sharing some personal stories from my recent trip back home to talk about this different BYOB and bring-your-own-food culture in China.

日本語：
多くの国では、レストランで飲み物や食べ物の持ち込みは通常許可されていません。しかし中国ではとても一般的で、デリバリーを直接テーブルまで届けてもらうことさえできます。今回のエピソードでは、最近帰国したときの体験を交えて、中国のちょっと変わった持ち込み文化についてお話しします。

 #BYOB文化 #中国饮食文化 #中国饮食習慣 #CulturalDifference #文化差异 #中国の食文化 #中國餐飲文化 #中國飲食習慣 #생활중국 #중국음식문화 

Transcript

大家好，欢迎收听新一期的5分钟中文。5分钟中文是一档每周更新的中文播客，用地道的中文跟大家聊聊学习和生活中有意思的事。

今天我想跟大家聊一个有意思的文化现象，就是自带酒水这个事。在很多国家，像日本、欧美，餐厅和休闲娱乐场所，通常都不允许顾客自带酒水，饮料或者食物。你在店里吃喝的东西必须是店里卖的，不能从外面带进来。当然，各个国家和地区规定的严格程度会不一样，但大多数情况下都不太允许把外面买的东西带进店里。

可是在中国就完全不一样了，大家觉得带自己喜欢的饮料或者零食非常正常，商家也很少去管。比如昨天吧，我和两个表妹一起出去玩，先去了一个洗浴休闲中心，那儿可以泡澡、洗澡，也可以吃饭、喝茶。去之前，我的一个表妹就很自然的说她带点水果、零食，而且她甚至还准备了热水泡茶，就像去野餐一样。等我们泡完澡出来，她就直接把带的东西拿出来。我们一起在休息区吃水果、吃零食、喝茶。没有任何人来阻止，也没有人觉得奇怪。

后来，我们又去了一家火锅店吃晚饭。在那儿，我的另一个表妹在美团上点了一杯奶茶，让快递员直接送到了我们的餐桌上。我们仨就一边吃火锅，一边喝着奶茶，大家也觉得很正常。我当时就觉得特别神奇：你在一家餐厅吃饭，还能从另一家店点饮料，让快递送到桌上。

还有一次，就是我刚回国的时候，和家人一起去一个比较高档的酒店包厢聚餐。我爸就说他负责带酒水。到了饭店以后，就很自然地请服务员帮忙开酒、倒饮料，也没有收取什么额外的费用，服务员也完全习以为常。

这些事儿让我觉得挺有意思，对于我这个长期生活在海外的人来说，也算是一种文化冲击。在中国，大家觉得自带酒水或者食物没什么，商家似乎也不太担心顾客如果吃了这些自己带的东西，出了问题怎么办。我还特意问了一个在北京的朋友，她也说国内确实不太会管这些，加上现在消费者地位比较高，店家一般也就不在意，也不会去限制或者禁止外带的食物和饮品。

所以在中国，不管去饭店聚餐，还是去其他餐饮场所，一般都可以自带酒水或者零食，甚至在餐厅点外卖送进来也很常见，大家觉得特别平常。而我刚回到国内的时候，确实觉得有点不习惯，好像不太合适，但现在慢慢也适应了。

那大家所在的国家和地区允许自带酒水和饮料吗？欢迎您来信或者留言分享。如果您喜欢5分钟中文，请您帮我订阅、分享、转发。描述栏中也有支持这个播客的链接。感谢您的收听，我们下期再见。