学期末的小日常｜Life Lately at the End of the Semester

本集简介 / Episode Summary / エピソード概要：

中文：
 这期节目我想跟大家聊聊最近的生活。这个学期还有一个月就要结束了，我们学校今天是高三逃学日（Senior Skip Day）。明天有毕业舞会（Prom）。我还分享了最近在读的日本小说《人间便利店》，以及暑假去日本和中国的旅行计划。这段时间虽然有点累，但也很期待假期的到来。如果您喜欢《五分钟中文》，请订阅、分享、转发节目。描述栏也有支持链接，感谢收听！

English:
 In this episode, I talk about my life recently. The semester is almost over, and today is Senior Skip Day at my school. Tomorrow is Prom. I also share about the Japanese novel Convenience Store Woman that I’m currently reading, and my summer travel plans to Japan and China. Although it's been a bit tiring, I’m really looking forward to the break. If you enjoy 5 Minute Chinese, please subscribe, share, and spread the word! You’ll also find a support link in the description. Thanks for listening!

日本語：
 今回のエピソードでは、最近の生活についてお話しします。学期終了まであと1か月となり、今日は学校で高三逃学日（Senior Skip Day）がありました。明日は卒業ダンスパーティー（Prom）があります。最近読んでいる日本語小説『コンビニ人間』や、夏に予定している日本と中国への旅行についても紹介します。少し疲れ気味ですが、夏休みをとても楽しみにしています。《五分間の中国語》が気に入ったら、ぜひフォロー・シェア・拡散をお願いします。概要欄にサポートリンクもあります。ご視聴ありがとうございました！

#学中文 #中文听力练习  #暑假旅行#LearnChinese #ChineseListeningPractice  #SummerTrip #中国語学習 #中国語リスニング #海外生活 #卒業 #夏休み旅行

Transcript

大家好，欢迎收听新一期的5分钟中文。5分钟中文是一个每周更新的中文播客，用自然的中文跟大家聊聊中文学习和生活中有意思的事。今天想跟大家聊聊最近的生活，这个学期还有一个月就要结束了，时间过得可真快啊。

今天是星期五，是我们学校毕业班的Senior Skip Day，也就是所谓的高三逃学日。所谓的逃学日，就是高中毕业生，也就是美国的高中四年级学生，在这一天可以理直气壮地逃一天课。大家通常会趁这个机会放松一下，跟朋友去海边玩，或者做点别的有意思的事，算是一个很有美国特色的传统。

明天星期六是我们的毕业舞会，英语叫Prom。关于毕业舞会，我去年同一时期也跟大家聊过一期。每年我都会报名去帮忙。每次到了这个时候，就越发感慨，毕竟这是高中最后一次大型舞会了。大家都会盛装出席，最后一次聚在一起，开心地唱歌，跳舞，度过一个美好的夜晚。

前一阵子我网购了三本日本原版小说，现在正在看的一本叫《人间便利店》。我一般每天睡前读一页。先自己读一遍，看看能懂多少，然后用手机查不懂的生词和语法，再回过头来重新理解。虽然这样读起来速度很慢，不过因为我也没有非要多快读完的目标，所以慢慢读也挺好的，没有什么压力。这本书的语言细腻，观察入微，读起来也能引发很多思考，我很期待慢慢读完它。

学期一结束，我就要去日本和中国了。比起去年，我的日语应该是进步了不少，所以这次去感觉又紧张又兴奋！我想今后如果去中国，每次都能在日本停留一下就好了。这次计划在日本玩差不多两个星期，然后再回中国待一个月。

作为老师虽然会有很多的压力和挑战，但能有这么长的假期，真的算是一个很大的福利吧。很难想象其他工作能有这么长的假期。对此我还是很感恩的。能回到中国跟家人一起度过一段宝贵的时光，是一件很幸福的事。

这段时间虽然觉得挺累的，但是一想到马上要放假了，心里还是充满了期待。也希望在学期结束前能慢慢调整好状态，带着轻松愉快的心情去旅行，回中国见朋友和家人。

如果大家暑期也有旅行计划，或者最近有在读什么书，欢迎大家跟我留言分享。如果您喜欢5分钟中文，请帮我订阅、分享、转发。如果您愿意，下方有播客支持链接，感谢大家一直以来的支持和收听。我们下期再见。