中美学期对比 | China vs U.S. School Terms

📢 本期简介 | Episode Summary | エピソード概要

中文:
欢迎收听新一期的《五分钟中文》！🎙️本期节目我们聊聊中国和美国的学制差异。美国的学校通常从8月下旬开学，12月中旬结束第一学期，而中国的学校则在9月开学，并围绕春节安排寒假。此外，中国的学校更注重考试，如月考、期中考和高考模拟，而美国的评价方式更灵活，可能以项目或课堂表现替代期末考试。你的国家的学制是什么样的呢？欢迎留言分享！如果你喜欢这个节目，别忘了订阅、分享！描述栏下方⬇️有支持链接🔗

English:
Welcome to a new episode of 5 Minute Chinese! 🎙️ In this episode, we talk about the differences between the Chinese and American school systems. In the U.S., schools typically start in late August and finish the first semester by mid-December. In contrast, Chinese schools begin in September and schedule winter break around the Lunar New Year. Chinese schools place more focus on exams, such as monthly tests, midterms, and mock exams for the college entrance exam, while the U.S. uses a more flexible evaluation system, sometimes replacing final exams with projects or class participation. What is the school system like in your country? Feel free to share with us! If you enjoyed this episode, don’t forget to subscribe and share! The support link can be found below in the description⬇️🔗

日本語:
「五分中文」の新しいエピソードへようこそ！🎙️ 今回は、中国とアメリカの学校システムの違いについて話します。アメリカの学校は通常、8月下旬に始まり、12月中旬に第1学期が終わります。一方、中国の学校は9月に始まり、春節に合わせて冬休みがあります。中国の学校では、月例テストや期末テスト、高校入試の模擬試験など、試験が重要視されており、アメリカでは評価方法がより柔軟で、期末試験の代わりにプロジェクトや授業参加が評価されることもあります。あなたの国の学校システムはどうですか？ ぜひコメントで教えてください！ このエピソードが気に入ったら、ぜひ登録、シェア、サポートをお願いします！ 説明欄下⬇️にサポートリンク🔗があります.

#中国考试 #中国学校#毕业季 #ChineseSchools #Graduation #中国の学校
#中国の試験 #中国語 #卒業シーズン

Chapters

• 0:00 第1章: 本期介绍 (Introduction)
• 0:50 第2章: 学季结束后老师的工作 (Busy After Each Quarter)
• 1:11 第3章: 各国学制的安排与特色 (School Systems Around the World)
• 2:26 第4章: 中美考试制度的对比 (Comparing Exams in China and the U.S.)
• 3:36 第5章: 感谢收听，互动邀请 (Closing & Invitation to Share)

Transcript

第1章: 本期介绍 (Introduction)

大家好，欢迎收听新一期的五分钟中文。五分钟中文是一档每周更新的中文播客，用地道的中文跟大家聊生活和学习中有意思的事情。今天我想跟大家聊的话题是中国的学制。为什么想到聊这个话题呢？因为我们学校上周刚刚结束了Quarter 3，这个词在中文里没有一个确切的翻译。我见过有人用学季，就是学校的学，季节的季来表示，但是其实在中国不太常用。

第2章: 学季结束后老师的工作 (Busy After Each Quarter)

每次学季结束之后呢，老师们都会特别忙，像我们学校要求老师要给每个学生写评语。这虽然是一个跟学生和家长沟通的好机会，但是也确实很花时间。

第3章: 各国学制的安排与特色 (School Systems Around the World)

那回到学制上，我先来介绍一下美国的学制。以我们学校为例，我们是8月下旬开学，第1学期在12月中旬左右结束，接着放寒假，然后1月初开学，从1月初上到5月底。

但是中国的学制安排跟美国就不太一样。中国的学校一般是9月开学，然后到1月底这段时间放寒假。为什么是1月份呢？因为中国的农历新年一般是在1月底，所以学校会安排在春节前放假，然后第2个学期从2月一直上到7月，整个的学制安排和美国不太一样。

我觉得各个国家的学制安排还挺有特色的，比如日本的毕业季就是在3月底，正好也是樱花盛开的季节，所以很有文化特色。

第4章: 中美考试制度的对比 (Comparing Exams in China and the U.S.)

然后说到考试，像美国我们学校每个学期的期末有期末考试，第1学期的期末考试就是放假前的一周，也就是12月初。第2学期的期末考试是在5月中旬。有的课程的老师会选择用一个project来作为评判标准，而不是用传统的考试。

相比之下，中国的学校还是特别重视考试的，尤其是初中和高中几乎每个月都会有考试，比如月考、期中考试和期末考试。很多学校还会组织模拟考试，特别是在高三这年，学生们会经历很多次模考，就是模拟考试，为高考做准备。

跟中国比，美国的评价方式更加灵活，像我刚才说的，很多课的老师可能都不会安排期末考试。

第5章: 感谢收听，互动邀请  (Closing & Invitation to Share)

不知道大家所在的国家和地区的学制是什么样的呢？跟中国更像，还是跟美国更像呢？什么时候开学，什么时候毕业呢？平时考试多不多，学习压力大不大呢？欢迎大家留言或者来信分享。如果大家喜欢五分钟中文，请您帮我订阅、分享、转发，让这个节目能帮到更多中文学习者。感谢您的收听，我们下期再见。